.
Promovido pela Universidade Federal Fluminense, o congresso Jornadas Andinas de Literatura Latino-Americana – JALLA estará sendo realizado no campus de Gragoatá, em Niterói, de 02 a 06 de agosto. Coordenado pelo professor Allison Leão, da UEA, o simpósio América Latina em desplaziamento: entre a tradução e a tradição literária terá a participação maciça de pesquisadores do Amazonas. Veja abaixo a programação do simpósio.
IX JORNADAS ANDINAS DE LITERATURA LATINO-AMERICANA
SIMPÓSIO: AMÉRICA LATINA EM DESPLAZAMIENTO: ENTRE A TRADUÇÃO E A TRADIÇÃO LITERÁRIA
Coordenador: Allison Leão (UEA)
02/08 – 14h-16h
Mesa 1 – seção 7, sala 210, bloco C
1. CAVALHEIRO, Juciane (UEA). Benengeli, Cervantes, Kafka, Sancho, Borges, Menard... tradutores do Quixote.
2. SOUZA, Fabrício Magalhães de (UEA-Fapeam). Só os deuses mortos são deuses sempre: a alteridade entre si mesmo e si, em Machado e Saramago.
3. MATOS, Maurício (Fapeam). “Me assusta uma espantosa eternidade”: Bento Aranha, tradutor de Gil Vicente, Bernardim Ribeiro e Luís de Camões.
03/08 – 11h-13h
Mesa 2 – Seção 38, sala 210, bloco C
1. MARQUES, Mariana (UEA-Fapeam). A ficção epistolar em Flores Azuis.
2. RAMOS, Kigenes Simas (UFAM-Fapeam). Por uma linguagem de carne: o discurso de violência e a violência do discurso no conto “Rosa de Carne”, de Carlos Gomes.
3. AGUIAR, Adriana (UEA). A Selva: romance e testemunho na Amazônia.
4. SÁ, Juliana Maria Silva de (UEA). Representação do testemunho e proposta contraliterária em Histórias de submundo.
03/08 – 14h30-16h30
Mesa 3 – seção 59, sala 210, bloco C
1. ALBUQUERQUE, Gabriel (UFAM-CNPq). Peixe e prece: leitura de mitos Baniwa.
2. LEÃO, Allison (UEA). Euclides da Cunha e a Amazônia: a ficção como tradução do paradoxo.
04/08 – 11h-13h
Mesa 4 – seção 99, sala 210, bloco C
1. PINTO, Zemaria (UFAM). A cidade expressionista de Augusto dos Anjos: uma leitura de "Os doentes".
2. MOURA, Fadul (UFAM). Na loucura da solidão imaginária (des) constitui-se a identidade.
3. SAMPAIO, Ingrid (UFAM). Escapismos, mortes e águas além-muros.
4. SERAFIM, Yasmim (UFAM). Ver é cair no abismo.
04/-08 – 14h30-16h30
Mesa 5 – seção 117, sala 210, bloco C
1. TEIXEIRA, Karoline (UEA-Fapeam.). A construção de fratrias em Ciranda de Pedra.
2. PINHEIRO, Max de Souza. (UFAM-UFPA). Literatura, memória e oralidade: aparições da cidade Canarana na obra de Milton Hatoum.
3. POLLARI, Larissa (UFAM). O perder-se no exílio e na memória em “Bárbara no Inverno”, de Milton Hatoum.
4. ZUCOLO, Nicia (UFAM). Natureza e cultura: estrangeiridade e identidade como o jogo do outro.
Obs: alterado a 08.08, registrando a ordem de apresentação, e retirando da lista as comunicações que, mesmo aprovadas, não contaram com a presença de seus autores.
