Pedro Lucas Lindoso
Minha
querida tia Idalina abomina palavrões. Acha “de última”, como ela mesma diz.
Quando se sente muito ofendida, o máximo que se atreve a dizer é que fulano é
“filho de chocadeira”. Ora, essa expressão se refere, originalmente, às aves
nascidas em incubadoras artificiais. Geralmente, usa-se a expressão para
descrever pessoas consideradas frias, distantes ou sem afetividade. Mas,
conhecendo bem Idalina, quando chama alguém de filho de chocadeira podemos
subentender que ela quis mesmo chamar a pessoa de “filho da boa senhora”, como
diria minha mãe.
Falando
nisso, eu ia num taxi quando alguém “fechou” o taxista. O rapaz xingou a pessoa
de filho de paxiúba. Disse-me que era do interior. Explicou-me que a paxiúba é
conhecida como “palmeira-andante”. A tal palmeira move-se muito lentamente ao
longo dos anos. Suas raízes aéreas crescem em direção à luz, enquanto raízes
antigas apodrecem, criando um deslocamento gradual de até 2 metros por ano. A
palmeira, portanto, move-se para encontrar melhores nutrientes e luz solar.
O
taxista me disse ainda que seus frutos alimentam animais como macacos e
tucanos, e suas raízes servem de abrigo para pequenos roedores. A tal paxiúba,
ou a popular “palmeira-andante”, pareceu-me árvore simpática e cativante. Achei
tremendamente injusto chamar alguém de filho de paxiúba como xingamento.
Existem
muitas expressões que capturam o tom insultante próximo de “filho de paxiúba”,
variando conforme região, contexto e intensidade. Novas expressões aparecem e outras caem em
desuso com o tempo.
Há
palavrões bem diretos e agressivos. Como, por exemplo, filho da mãe, com
variações regionais. Seu filho da p…, com variações de grafia para evitar
palavrão explícito. Existem similares em todas as línguas ocidentais. Pobres
mães. Se o filho merece elogios, ah! Saiu ao pai! Existem, ainda bem, os que
poupam as devotadas mamães. São palavrões bem fortes como maldito(a), canalha,
desgraçado(a), lixo, estorvo. A lista é grande. Entretanto achei a árvore
paxiúba bem interessante e deu vontade de conhecer a famosa palmeira
caminhante. Pensando bem, acho que ficarei muito ofendido se me chamarem de
filho de paxiúba. Soa mal, né?
