Pedro Lucas Lindoso
Algumas
pessoas gostam de pular o carnaval. Outras aproveitam o feriadão para descansar
ou passear. Ou até para retiros espirituais. Outras gostam de pular o carnaval,
mas estão impossibilitadas pelo simples fato de estarem temporariamente
doentes.
Meu
saudoso tio Padre Moisés Lindoso nos ensinava que Jesus não nos quer enfermos.
Jesus também não nos culpa de nossas doenças. Não somos culpados e nem tampouco
nossos pais.
A
explicação para nossas enfermidades, de acordo com a Igreja, parece-me que está
no Genesis. “Do suor do teu rosto comerás o teu pão, até que tornes à terra,
porque dela foste tomado; porquanto és pó, e ao pó tornarás”.
A
desobediência de Adão e Eva os levou a condição de humanos e ao trabalho. Penso
também que Deus jamais quis que nós humanos ficássemos doentes. Muito menos seu
Filho, que habitou entre nós. Jesus curava as pessoas. Curou muitos e dizia que
a Fé os curava.
Não é
bom ficar doente. Ninguém gosta. Exceto os hipocondríacos. Aqueles que chegam
nas farmácias e perguntam pelas novidades. Principalmente na época do carnaval,
a doença é muito inconveniente. Há os que esperam o ano inteiro pelo reinado do
Momo.
Já tive
que explicar para um falante de Inglês o significado de “pular” o Carnaval. Em
português pular significa saltar, andar depressa e aos pulos. Além do
significado de transpor. E como parte de várias expressões idiomáticas. O fato
é que dançamos o carnaval. Há até os que literalmente pulam. Mas o samba é
dançado, o axé também. Talvez no frevo haja mais pulos. Mas dizemos que
dançamos frevo, jamais pulamos frevo!
Agora,
vai explicar isso para os gringos! Pular em Inglês é “jump”. E o vocábulo
restringe-se a saltar. Já para os brasileiros “jump” é uma atividade aeróbica
muito em voga nas academias de ginástica. Então, definitivamente, não dá para
traduzir literalmente, pular o carnaval, para “jump the carnival”. Costumo
traduzir como “celebrate the carnival”
Coincidentemente,
a Igreja Católica reservou esse domingo para celebrar o dia mundial do enfermo.
Não acho muito apropriada a palavra “celebrar” para enfermos. A Igreja promove
uma jornada anual pelos doentes.
Com
certeza o Papa Francisco, que é um Papa pop, vai rezar para que os enfermos deste
ano, impossibilitados de pular o carnaval, possam fazê-lo, com plena saúde, em
2025!
