Jorge Tufic
Com meu alef te brindo por ser abd
Das suras no adaã que faz o adab
Dos sábios na adafina da linguagem
Dando ao soneto acordes de alaúde.
Navegas como a lua sendo alfange
Despertando anafis, andaluzias,
Polissêmicos fogos, Meca e pedra,
Tal fossem os arabescos de alefris.
Sem aravias, o alcatrão destilas
De um novo idioma a síntese, o acanto
Trançado com jasmins para o salã.
Despertas Mai das noites indormidas,
Serralhos do Butão; e esta vontade
De ser derwiche, um zégel solitário.
Glossário
Alef- principal letra do alfabeto arábico.
Abb- servo; escravo de.
Sura- série, sequência, o mesmo que surata. Cada um dos capítulos do Alcorão.
Adaã- fala do muezin do alto do minarete, convidando os fiéis à oração.
Pedra- Pedra Negra, objeto que é o centro simbólico de todo o Islã; foco material de toda a religião muçulmana.
Adafina- coisa oculta; tesouro.
Anafil- longa trombeta usada pelos mouros.
Alefris- incisão, corte, entalho.
Aravia- arabia, linguagem atrapalhada e difícil. Algaravia.
Salã- a paz (de Alá seja contigo). Palavra de saudação ou cumprimento. Salmo, salema.
Mai- pseudônimo de Maria Zlady, poetiza árabe contemporânea.
Serralho- harém.
Derwiche- místico de seita islâmica.
Zégel- bailado; gênero de poesia popular em Al-Andaluz.
