Pedro Lucas Lindoso
Um dos
clássicos da literatura americana é o romance The Scarlet Letter, de
Nathaniel Hawthorne. Traduzido no Brasil para A Letra Escarlate ou A
Letra Encarnada.
A
heroína de Hawthorne, Hester Prynne, é levada presa carregando um bebê no colo
e com a letra escarlate “A” bordada no peito. Interrogada pelo clero puritano
da cidade, Hester se recusa a dizer o nome do homem com quem ela teve a filha.
A recusa de Hester a leva de volta à prisão. Após ser libertada vai morar numa
cabana afastada da cidade. A longa história termina com Hester oferecendo apoio
para mulheres na mesma situação discriminatória que ela.
O
romance de Hawthorne nos remete à conhecida lenda amazônica do boto. Um rapaz
bonito, usando um chapéu, e muita conversa, seduz as moças ribeirinhas,
engravidando-as.
Foi o
que aconteceu com uma cunhã do boi Garantido, o boi vermelho, coincidentemente
chamada Scarlet. A garota engravidou e
resolveu ter a menina sem revelar o nome do pai. Alegou ter sido filha de um
belo rapaz que retornou ao rio na figura de um boto encarnado.
Os
botos encarnados, ou botos vermelhos, são inapropriadamente chamados de boto
cor-de-rosa. Mas para os ribeirinhos de raiz, são botos vermelhos mesmo. Ou
encarnados. Principalmente para os torcedores do Boi Garantido, o vermelhão
vermelhusco, que vermelha sempre e sempre vermelhará.
A
garota de Parintins recebeu esse nome em homenagem a falecida jornalista e
escritora Scarlet Moon de Chevalier, filha do ilustre amazonense Ramayana de
Chevalier que foi membro do IGHA – Instituto Geográfico e Histórico do Amazonas
e da Academia Amazonense de Letras. Como
seu pai e seus irmãos, Scarlet de Chevalier era uma pessoa vibrante, de
personalidade forte. Rita Lee escreveu a canção “Scarlet Moon” em sua
homenagem. Scarlet foi casada com Lulu Santos por muitos anos. Lulu Santos é
cantor e autor de um clássico de nossa MBP – “Nada do que foi será”.
A
Scarlet de Parintins casou-se com um dançarino de boi que adotou a sua filha.
Scarlet e o marido fazem enorme sucesso em apresentações folclóricas, dançando
toadas do boi Garantido. Scarlet apresenta-se sempre na cor vermelha,
escarlate, a cor de seu boi.
A cor escarlate, cuja origem etimológica é do francês “écarlate” remete a um vermelho muito forte, rubro, vibrante. Cor vermelha viva e rutilante. Adjetivos perfeitos tanto para Hester, a heroína de Hawthorne, como para as Scarlets. A Chevalier e a poranga do Garantido.
