Puro lamento gallego por Federico García
Luiz Bacellar (1928-2012)
Ay, ben no mei dun trigal
enterraron meu poeta!
Ay, como vibras Granada
– vella guitarra de pedra
se a choiva te apresta as súas
tensas cordas de cristal!
Nun canteiro de papoilas
e bem no mei dun trigal!
Desesperadas guaiabas
e ele nem podia oubir
pois xa o seu sangre a ialba
labou no Guadalquivir!
Ay, ben no mei dun trigal
enterraron teu poeta!
Teo xemido calaria
blando gesto de súa mão...
Mas ay! ninguém probaria
gosto de sangre em teu pan!
Nun canteiro de papoilas
e bem no mei dun trigal!
Pol quanto tempo as papoilas
seu sangre repetirán?
E as brandas varas do trigo
no vento se curvarán?
Ay, ben no mei dun trigal
enterraron meu poeta!
E’ xunto a unha coba raza:
unha descarga. Mais nada.
A abella da morte vaza
quem morre de madrugada!
Nun canteiro de papoilas
e bem no mei dun trigal!
Só poderia cantal-o
pol-a boca dun bulcón
e unha igrexa de cinzas
sepultaría a canzón!
Ay, ben no mei dun trigal
enterraron meu poeta!
Quand’ i-a metralla calou
vei’ i-a navalla do frio...
Um horizonte de cachorros
ladrou na veira do rio!
Ay, ben no mei dun trigal
sepultaron meu poeta!
Ay, se um vento violento
envergando o piñeiral –
arranca as froles do trigo,
creba da fonte o cristal...
Nun canteiro de papoilas
e bem no mei dun trigal!
Ay, da papoila arrancada
no terror do furacón
– güela dilacerada
por sú propria canzón!
Ay, ben no mei dun trigal
enterraron teu poeta!
Ay, esse trigal – seu povo!
esse vento – a tiranía!
papoila do seu martírio!
fonte da sua canzón!
Nun canteiro de papoilas
e bem no mei dun trigal!
Quen’ steve, se o vento passa
somando a i-auga do rio
mentre as papoilas e o trigo,
um longo xemido oubiu...
Ay, Federico García
te plantaron num trigal!
Ay, quand’ i-eu morrer quisera
q foxe o meu funeral
num canteiro de papoilas
e bem no mei dun trigal!
– * –
Para estabelecimento do texto, foram
usadas as 1ª, 2ª e 5ª edições de Frauta de Barro. Conservou-se o título usado
nas duas primeira edições.
