Pedro
Lucas Lindoso
Conheci
o jovem William Blake na casa de um amigo em Brasília. William, conhecido como
Byll, é americano, mas tem nome de poeta inglês. Aliás, um magnífico poeta, o
tal Blake. Fiz esse comentário ao conhecê-lo. O que facilitou nossa conversa. O
rapaz é professor de Língua e Literatura Inglesa numa cidadezinha perto de
Boston e casado com a filha do meu amigo. Tenho duas sobrinhas que também se
casaram com americanos. Uma mora em Portland e a outra em Saint Louis.
Parece
que esses rapazes americanos ficam muito à vontade no Brasil, pelo menos em
Brasília. Todos na casa de meu amigo falam Inglês fluente. Todavia, Byll tem se
esforçado em aprender a nossa língua. Ao saber que eu fora professor de línguas
num passado distante, animou-se em fazer algumas perguntas, esperançoso que eu
pudesse esclarecê-lo de algumas idiossincrasias nossas.
Começou
me perguntado o porquê do X no x-burguer, x-salad, já que nos valíamos de uma
palavra inglesa.
Aí vai
a explicação que lhe dei. Se certa ou não, estou aberto a críticas. Em Inglês
se diz cheese-burger, cheese-salad. Sendo cheese queijo e se pronuncia
foneticamente (tji:z) se bem me lembro de minhas lições de Fonética e Fonologia
Inglesa. Ocorre que em Português ch tem som de x, e o brasileiro lê cheese,
como se fosse xis. Eureca!
William Blake riu, concordou e me disse que eu
havia lhe explicado um dos maiores mistérios de sua vida, desde que havia se
casado com uma brasileira e visitado o Brasil, pela primeira vez. X por lá
significa extra, como em XL (extragrande) ou ainda como indicação de
pornografia! E disse: fish Maria!
Agora
só precisava que alguém lhe explicasse a expressão “fish Maria”, que aprendera
com sua sogra de origem nordestina. Lembrou-se que achava que sua sogra se
chamava Donna (nome comum nos Estados Unidos). É que temos o tratamento “dona”
para senhoras no Brasil.
Quem
riu agora fui eu. Não só da estória do dona Donna, mas da provável origem do
fish Maria. Deve ser vixe Maria, corruptela de Virgem Maria. Expressão de espanto, como Gee! em Inglês,
que é para não se falar Jesus! Só que em país católico, Nossa Senhora não
escapa de nossos espantos. Vixe Maria!
