Pedro Lucas Lindoso
O político brasileiro Leonel Brizola foi governador do Rio
Grande do Sul. Após o exílio, retornou à vida pública como governador do Rio de
Janeiro. Brizola era cunhado do presidente João Goulart, deposto pelos
militares em 31 de março de 1964. Apesar de correligionário e cunhado do
ex-presidente, Brizola teria afirmado que: “cunhado não é parente”.
Meu amigo Dr. Chaguinhas acha que Brizola estava certíssimo.
Após a morte de sua sogra, o irmão mais novo de sua esposa aboletou-se em sua
casa. O rapaz é nem-nem. Nem trabalha nem estuda. Segundo Chaguinhas, o moço é
sem noção. “Metido, enxerido e apresentado”, como diz o caboclo amazonense.
Chaguinhas também acha que cunhado não é parente e já solicitou que o rapaz se
mude de sua casa o mais breve possível.
Já um ilustre magistrado conhecido de Chaguinhas, muito
zeloso e ético, deu-se por impedido num processo judicial entre duas empresas
de energia. Motivo: verificou que o nome de um dos seus cunhados constava do
substabelecimento de procuração de uma das partes, entre dezenas de outros
advogados.
Afinal, Brizola tinha ou não razão? Cunhado é ou não parente?
Vejo com alegria que minha filha e minha nora se tratam
carinhosamente de “cunha”, diminutivo moderno de “cunhada”.
Também tenho uma cunhada que muito admiro e de quem sou fã.
Maria José Silveira, esposa de meu irmão mais velho, Felipe Lindoso. Zezé, como
a tratamos carinhosamente, é uma escritora fenomenal. Tem vários romances
publicados, entre eles “A Mãe da Mãe de sua Mãe e suas Filhas”, com o qual recebeu
o Prêmio Revelação da APCA, 2002. O romance mostra a história de uma linhagem
de mulheres ao longo dos 500 anos da história do Brasil. A minha cunhada
querida agora é sucesso nos Estados Unidos com a publicação de “Her Mother's
Mother's Mother and Her Daughters”. Podem adquirir pela Amazon.
E quando o assunto é cunhados e americanos, lembrei-me de
inusitada pergunta de um diplomata americano em Brasília. O que seria
“concunhado”?
Com razoável conhecimento de Inglês, fiquei impactado. Não
consegui uma tradução literal. E em dúvida. Seria o marido da irmã de sua
mulher ou o irmão de seu cunhado, marido de sua irmã? Em Inglês não existe a
palavra concunhado.
Se para Brizola e Chaguinhas cunhado não é parente, a
fortiori, concunhados!
Para os católicos, as freiras são esposas de Jesus. Tenho uma
irmã de sangue que é religiosa salesiana. Sem querer cometer heresia: eu e meus
irmãos temos o maior cunhado do mundo!
